تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي

تصميم مواقع عربية وثنائية اللغة لشركات الإمارات

مواقع بالعربية والإنجليزية بتخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار وخطوط عربية وروابط hreflang صحيحة، لمواقع الشركات والمتاجر الإلكترونية، يبنيها فريق أبوظبي والعين.

بقلم فريق مهندسي Quicknet، كويك نت كومبيوترز · آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026
لماذا يهم ذلك

معظم العملاء في الإمارات يقرؤون العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما

تخدم معظم الشركات في الإمارات عملاء يتحدثون العربية والإنجليزية معاً، لذلك يستحق الموقع الثنائي اللغة البناء عادةً. والنسخة العربية الجيدة أكثر من نص مترجم: يسير التخطيط كله من اليمين إلى اليسار، وتُقرأ القوائم والأيقونات والنماذج والجداول بشكل صحيح، ويكون الخط مصمماً للعربية.

وغالباً ما تتعطل النسخة المعكوسة من قالب إنجليزي: تقع علامات الترقيم في الجانب الخطأ، وتختلط الأرقام والتواريخ، وتبدو النماذج غريبة. تصمم كويك نت النسختين العربية والإنجليزية معاً لتبدوا أصيلتين، وتربطهما بشكل صحيح ليعرض البحث لكل زائر اللغة المناسبة.

كيف يسير المشروع

من الاستكشاف إلى موقع ثنائي اللغة مباشر

١. خطة اللغات

نتفق على الصفحات الموجودة بكل لغة ومن يكتب النص العربي وكيف يُراجع معكم قبل الإطلاق.

٢. تصميم الاتجاهين

نصمم التخطيطين الإنجليزي والعربي من اليمين إلى اليسار معاً، مع خطوط عربية وأيقونات تنعكس عند الحاجة ومبدّل لغة واضح.

٣. البناء

يُبنى موقعكم على ووردبريس أو شوبيفاي أو برمجة مخصصة، مع تعريب النماذج والتواريخ والأرقام لكل لغة.

٤. إعداد البحث

تربط كل صفحة بتوأمها عبر hreflang، ولها عنوان ووصف خاصان بكل لغة، وتظهر في خريطة الموقع.

٥. الإطلاق والعناية

يُجهَّز النطاق والاستضافة والتحليلات باسمكم، وتحافظ خطة عناية اختيارية على اللغتين محدّثتين.

ما نبنيه

مواقع شركات ومتاجر وبوابات بلغتين

في مواقع الشركات نبني صفحات عربية وإنجليزية على نظام تصميم واحد، فيمكن إجراء تحديث الصفحة مرة واحدة ونقله إلى اللغتين. وفي المتاجر الإلكترونية يكون كتالوج المنتجات ثنائي اللغة ويدعم المتجر بوابات دفع محلية مثل Network International وMagnati وTelr والدفع عند الاستلام والفواتير المتوافقة مع ضريبة القيمة المضافة، كما في صفحة تطوير المتاجر الإلكترونية.

وتدير كويك نت موقعها بهذه الطريقة: صفحات إنجليزية في الجذر ونسخة عربية من اليمين إلى اليسار تحت /ar/، تربطها روابط hreflang. راجعوا تصميم المواقع في أبوظبي وتطوير المواقع والاستضافة في الإمارات وصيانة المواقع وخطط العناية.

ما يغطيه العرض

التخطيط واللغة والبحث والتسليم

ما يفصّله العرض المكتوب عادةً، ويُؤكَّد في جلسة الاستكشاف:

  • تخطيط عربي حقيقي من اليمين إلى اليسار يُصمَّم مع النسخة الإنجليزية
  • خطوط عربية حديثة وتنسيق نصوص عربي
  • مبدّل لغة وعناوين وأوصاف خاصة بكل لغة
  • نماذج وتواريخ وأرقام معرّبة
  • روابط hreflang بين الصفحات الإنجليزية والعربية وإدراجها في خريطة الموقع
  • كتالوج منتجات ثنائي اللغة للمتاجر الإلكترونية
  • خطة النص العربي: من يكتبه وكيف يُراجع معكم
  • تجهيز النطاق والاستضافة والتحليلات باسمكم
  • خطة عناية بالموقع اختيارية بعد الإطلاق
حالات شائعة

موقع إنجليزي أو إضافة عربية أو بناء ثنائي جديد

الحالةما يُتوقعكيف تساعد كويك نت
لديكم موقع إنجليزي فقطيرى الزوار العرب لغة قد لا يفضلونها، ويحتاج الموقع إلى نسخة عربية بروابطها الخاصة.تراجع الموقع وتقترح نسخة عربية بتصميم صحيح من اليمين إلى اليسار وروابط hreflang وتسعّرها نطاقاً منفصلاً.
لديكم صفحة عربية معكوسة تبدو خاطئةمحاذاة مكسورة وأرقام مختلطة ونماذج غريبة.تفحص التخطيط والخطوط والنماذج وتسعّر الإصلاحات.
تخططون لموقع جديدأسهل ما يكون بناء اللغتين معاً من البداية.تصمم وتبني النسختين معاً مع خطة لغات يُتفق عليها مسبقاً.
تديرون متجراً إلكترونياًيجب أن تعمل بيانات المنتجات والدفع والفواتير باللغتين.تبني كتالوجاً ثنائي اللغة ودفعاً معرّباً مع خيارات الدفع في الإمارات.

الملاحظات عامة. للاستفسار: jenson@quicknet.me.

أين نعمل

أبوظبي والمصفح والعين

تعمل كويك نت من ثلاثة مكاتب: المقر الرئيسي في المصفح (شعبية ME-11، أبوظبي)، ومكتب مدينة أبوظبي في شارع إلكترا، وفرع العين في 30905، شارع المرامي 7، المنطقة الصناعية. ويتعامل فريقنا مع العملاء بالعربية والإنجليزية. انظر تطوير المواقع والاستضافة في العين.

تُبنى المواقع عن بُعد، لذلك نخدم أيضاً شركات في بقية الإمارات ومنها دبي على أساس المشروع من فريق أبوظبي، وليس لدى كويك نت مكتب في دبي.

خطّطوا لموقع عربي أو ثنائي اللغة

ISO 9001:2015 وISO 27001:2022 (الشهادة AQU-70036) · معتمدة ICV · ثلاثة مكاتب في المصفح ومدينة أبوظبي والعين · جلسة استكشاف مجانية وعرض سعر مكتوب.

اطلب جلسة استكشاف مجانية 📞 ‎+971 50 852 9609‎ واتساب الآن
الأسئلة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى موقع عربي أو ثنائي اللغة؟
تخدم معظم الشركات في الإمارات عملاء يتحدثون العربية والإنجليزية، لذلك يستحق الموقع الثنائي اللغة البناء عادةً. وتقدّم كويك نت عربية كاملة بتخطيط من اليمين إلى اليسار وخطوط عربية حديثة وروابط hreflang صحيحة بين اللغتين.
ما الفرق بين التصميم الحقيقي من اليمين إلى اليسار والتصميم المعكوس؟
يُخطَّط التصميم الحقيقي من اليمين إلى اليسار للعربية منذ البداية: التخطيط والقوائم والأيقونات والنماذج والجداول والخطوط والتواريخ والأرقام تُقرأ بشكل صحيح. أما النسخة المعكوسة فتقلب قالباً إنجليزياً وتترك غالباً علامات ترقيم مزاحة وأرقاماً مختلطة ونماذج غريبة.
هل يمكنكم إضافة العربية إلى موقعي الإنجليزي الحالي؟
نعم. تراجع كويك نت الموقع والمنصة الحاليين، ثم تقترح نسخة عربية بروابط خاصة وتصميم صحيح من اليمين إلى اليسار وروابط hreflang، وتسعّرها نطاقاً منفصلاً.
هل تبنون متاجر إلكترونية ثنائية اللغة؟
نعم. يمكن لمتاجر شوبيفاي وووكومرس وماجنتو أن تضم كتالوج منتجات ثنائي اللغة وتخطيطاً عربياً كاملاً من اليمين إلى اليسار وبوابات دفع في الإمارات مثل Network International وMagnati وTelr والدفع عند الاستلام وفواتير متوافقة مع ضريبة القيمة المضافة.
من يكتب المحتوى العربي؟
يُتفق على ذلك في خطة اللغات عند البداية: من يكتب النص العربي أو يترجمه وكيف يُراجع معكم قبل الإطلاق. ولا تنشر كويك نت نصاً عربياً لم توافقوا عليه.
كيف تعرف محركات البحث اللغة التي تعرضها؟
تربط كل صفحة بتوأمها اللغوي عبر hreflang (ar-ae وen-ae مع x-default)، ولها عنوان ووصف خاصان بكل لغة وتظهر في خريطة الموقع، فيرى الباحثون النسخة بلغتهم.
هل أستطيع رؤية مثال لموقع ثنائي اللغة بنيتموه؟
موقع كويك نت نفسه ثنائي اللغة على أكثر من 2,600 صفحة، بصفحات إنجليزية في الجذر ونسخة عربية من اليمين إلى اليسار تحت /ar/. ويمكننا أيضاً عرض أمثلة لعملاء في جلسة الاستكشاف.
كم يكلف موقع عربي أو ثنائي اللغة؟
يعتمد السعر على الصفحات والمنصة واللغات والتكاملات. تقدّم كويك نت عرضاً مكتوباً بعد جلسة استكشاف مجانية، وتجدون النطاقات الاسترشادية في صفحة تصميم المواقع.
هل يمكنكم مراجعة موقعي من حيث السرعة والأمان ومشكلات البحث؟

نعم. تقدّم كويك نت مراجعة مجانية للموقع تفحص السرعة ومؤشرات Core Web Vitals والأمان والنسخ الاحتياطية وإعداد البحث وإمكانية الوصول، وفي المواقع الثنائية اللغة التخطيط العربي وروابط hreflang، وتسلّمكم قائمة مكتوبة بما يُصلَح أولاً. راجعوا تدقيق المواقع والمراجعة المجانية.

هل يوجد دليل مفصّل لتكلفة المواقع في الإمارات؟

نعم. يعرض دليل تكلفة المواقع لدينا نطاقات استرشادية لعام 2026 لمواقع الشركات والمتاجر الإلكترونية وتطبيقات الويب والاستضافة، وما الذي يغيّر السعر وكيف تقارنون العروض. راجعوا تكلفة تطوير موقع إلكتروني في الإمارات.

كيف أقارن بين شركات تصميم المواقع في الإمارات؟

اطلبوا من كل مزوّد أن يجيب كتابةً عن ست نقاط: من يملك النطاق والاستضافة والشيفرة؛ وكيف يُعالَج التخطيط العربي من اليمين إلى اليسار؛ ونطاق العمل المكتوب؛ وهل يمكنكم لقاء فريق محلي؛ وكيف يُبنى السيو والسرعة؛ وما الدعم بعد الإطلاق. راجعوا كيف تختار شركة تصميم مواقع في الإمارات.

هل أعيد تصميم موقعي أم أبني موقعاً جديداً؟

أعيدوا التصميم حين تكون المنصة مدعومة والبنية والمحتوى سليمين لكن التصميم أو السرعة أو تخطيط الجوال يعيق الموقع؛ وابنوا جديداً حين تكون المنصة قديمة أو تحتاجون لغات أو ميزات أو تكاملات جديدة. راجعوا إعادة تصميم الموقع أم موقع جديد.